Bericht des Generalsekretariats der Organisation Amerikanischer Staaten zur Drogenpolitik, 17.5.2013 (engl. Originalfassung)
Introduction:
The past two years have seen a much more active and intense hemispheric discussion of drug policies. There appears to be greater openness now to a dialogue on current policies and, in some sectors, a willingness to explore nontraditional approaches to the subject. […]
Rede des US-Präsidenten Barack Obama zur nationalen Sicherheitspolitik an der National Defense University, 23.5.2013 (engl. Originalfassung)
It’s an honor to return to the National Defense University. Here, at Fort McNair, Americans have served in uniform since 1791– standing guard in the early days of the Republic, and contemplating the future of warfare here in the 21st century. […]
Rede von US-Präsident Barack Obama beim Gedenkgottesdienst für die Opfer des Bombenanschlags in Boston, 18.4.2013 (engl. Originalfassung)
THE PRESIDENT: Hello, Boston!
Scripture tells us to “run with endurance the race that is set before us.” Run with endurance the race that is set before us. […]
Erste große Rede von US-Verteidigungsminister Chuck Hagel seit seinem Amtsantritt, 3.4.2013
General, thank you. I am very proud to be here. I am proud to be among all of you who give so much every day and will continue to contribute to our country and making a better world. And I thank you for that service. […]
Immer wieder sorgt der von der Nato geplante Raketenabwehrschirm in Osteuropa für Missstimmung zwischen Russland und den Nato-Staaten. So auch auf der diesjährigen Münchner Sicherheitskonferenz im Februar. Seit Jahren verlangt Russland rechtsverbindliche Erklärungen, dass die neuen Systeme nicht gegen die russischen Streitkräfte gerichtet werden. […]
Rede des US-Präsidenten Barack Obama vor Studierenden in Jerusalem, 21.3.2013 (engl. Original)
Shalom. It is an honor to be here with you in Jerusalem, and I am so grateful for the welcome that I have received from the people of Israel. I bring with me the support of the American people, and the friendship that binds us together. […]
Studie des Watson Instituts für Internationale Studien der Brown University/USA zu den Kosten des Irakkrieges, 14.3.2013 (engl. Originalfassung)
The wars begun in 2001 have been tremendously painful for millions of people in Afghanistan, Iraq, and Pakistan, and the United States, and economically costly as well. Each additional month and year of war will add to that toll. Moreover, the human costs of these conflicts will reverberate for years to come in each of those four countries. There is no turning the page on the […]
Grundsatzrede des neuen US-Außenministers John Kerry, 20.2.2013
Ich möchte unseren Frauen und Männern in Uniform danken. Ich möchte außerdem dem ROTC und all jenen danken, die unserem Land gedient haben und ihm auch weiterhin dienen. Deutlicher kann man seine Staatsbürgerschaft kaum zeigen und ich glaube, dass das Wort „Staatsbürger“ eines der wichtigsten im amerikanischen Wortschatz ist. […]
Die sozialen, wirtschaftlichen und demographischen Erschütterungen der sogenannten Rekonstruktionsäranach dem US-amerikanischen Bürgerkrieg und das darauf folgende Industrialisierungszeitalter vermehrten die Zahl der Motive sozialer Gewaltsamkeit. Die Industrialisierung bedrohte Status und Wohlfahrt von Arbeitern und Bauern. […]
Jeder Möchtegern-Populist gibt heute vor, die „Mittelschicht“ zu verteidigen. Dabei herrscht keinerlei Einvernehmen darüber, was der Begriff überhaupt bedeutet. […]
Almost a quarter century has passed since the citizens of central and eastern Europe took to the streets to demand more democracy. Though the memory remains fresh in reunified Berlin, I wonder whether, elsewhere, 1989 and its aftermath are still debated with any real urgency. […]
Rede des US-Vizepräsidenten Joe Biden während der Münchner Sicherheitskonferenz (Deutsche Übersetzung und engl. Originalfassung), 3.2.2013
Deutsche Übersetzung (Quelle: Amerika Dienst)
Lieber Wolfgang, zunächst möchte ich mich bedanken und sagen, dass auch unsere Erwartungen sehr hoch sind. Die gute Nachricht lautet: Wir gehen nirgends hin. Die schlechte Nachricht lautet: Wir gehen nirgends hin. Also musst du dir darüber keine Sorgen machen. […]
Zum Jahreswechsel erlebten die USA ein Polittheater sondergleichen – und unter besonders dramatischen Vorzeichen. Die einzig verbliebene Weltmacht, die noch immer größte Volkswirtschaft, drohte an der Fiskalklippe zu scheitern. Alle Welt, die Märkte, die Regierungen und die Medien, hatten Washington starr im Blick; alles raunte über die drohende Mega-Katastrophe. […]
Es zählt zu den Grundannahmen der amerikanischen Politik, dass ein demokratischer Staat eine Regierung des Rechts und nicht menschlicher Willkür ist. Von unserem Glauben an dieses Prinzip lebt das bemerkenswert dauerhafte Vertrauen in eine Verfassung, die mittlerweile zu den ältesten, heute noch gültigen ihrer Art auf der Welt gehört. […]
Antrittsrede des wiedergewählten US-Präsidenten Barack Obama, 21.1.2013 (engl. Originalfassung)
Vice President Biden, Mr. Chief Justice, members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens, each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. […]
Rede von US-Präsident Barack Obama zu schärferen Waffengesetzen in den USA, 16.1.2013 (engl. Originalfassung)
Good afternoon, everybody. Let me begin by thanking our vice president, Joe Biden, for your dedication, Joe, to this issue, for bringing so many different voices to the table, because while reducing gun violence is a complicated challenge, protecting our children from harm shouldn’t be a divisive one. […]
Die Wahlschlacht ist geschlagen und Präsident Obama erscheint nach seinem Sieg selbstsicherer und entschieden kämpferischer. Speziell jene in seinem Umfeld, die das große Erbe des New Deal verteidigen, legen eine gewisse Euphorie an den Tag, weil sie glauben, nun die Demographie auf ihrer Seite zu haben. […]
Was für ein erhebendes Erlebnis: Uns ist ein Kriegsheld auferstanden, fast zu der halben Nacht. Und der Dank gebührt niemand anderem als dem Ersten Deutschen Fernsehen und seiner grandiosen Historienabteilung namens „Teamworx“. […]
Vor vier Jahren gab es einen Moment, in dem die meisten Amerikaner die Kühnheit besaßen zu hoffen. Es schien möglich zu sein, Trends, die seit mehr als 25 Jahren anhielten, umzukehren. Stattdessen verschlimmerten sie sich. Heute ist diese Hoffnung, ungeachtet der Wiederwahl Barack Obamas, zu einem Flackern verkommen. […]
Siegesrede des wiedergewählten US-Präsidenten, Barack Obama, in Chicago, 7.11.2012 (engl. Originalfassung)
Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. (Applause.) […]
Fragt man nach dem militärischen Vermächtnis der ersten Amtszeit Barack Obamas, stößt man vor allem auf eines – die massive Ausweitung des Drohnenkriegs. Zwar wurden die ersten Toten dieses Krieges schon am 4. […]
Manche Entwicklungen verlaufen so langsam, dass sie der Aufmerksamkeit des unbeteiligten Beobachters völlig entgehen. Ein Beispiel dafür liefert gerade die allmähliche Veränderung der amerikanischen Position im Irankonflikt. […]
Ein Vierteljahrhundert ist es nun bald her, dass die Bürger in ganz Osteuropa für mehr Demokratie auf die Straße gingen. Doch seither ist so viel geschehen – Nine Eleven, Fukushima, die Arabischen Revolutionen –, dass die Demokratiefrage auf der ganzen Welt inzwischen nur noch durch ganze Schichten traumatischer Erfahrungen wahrgenommen wird. […]
Die globale Konstellation nimmt derzeit immer schneller neue Formen an – nicht zuletzt aufgrund der zunehmend herausfordernden Haltung neuer Welt- und Regionalmächte wie China und Iran, aber auch aufgrund neuer geostrategischer Zusammenschlüsse in Lateinamerika und Afrika sowie der sogenannten BASIC-Länder – neben China sind das Brasilien, Indien und Südafrika. […]
»Eine Zeitschrift, die monatlich viele der besten Geister versammelt, die derzeit in Deutschland denken und schreiben.«
Deutschlandfunk
Medienpartnerschaft
Am 22. Juni findet in Hamburg der 3. Grüne Polizeikongress statt. Die »Blätter« unterstützen den Kongress als Medienpartner. Weitere Informationen unter www.alternativer-polizeikongress.de.
Blätter International
In Kooperation mit Eurozine bieten wir ausgewählte »Blätter«-Beiträge auch in englischer Sprache an.
Resolution des Europäischen Parlaments zum repressiven Vorgehen der türkischen Regierung gegen die Proteste zum Erhalt des Gezi-Parks in Istanbul, 13.6.2013
Vor 50 Jahre ereignete sich der größte Theaterskandal der Bundesrepublik, die Urauf- führung des »Stellvertreters« von Rolf Hochhuth. Dessen Kernthese, die Verstrickung des Papstes in den Nationalsozialismus, analysierte hintergründig der Soziologe und Politikwissenschaftler Arno Klönne.
