Dokumente zum Zeitgeschehen

Dokumente zum Zeitgeschehen

»Ein neues Kapitel amerikanischer Größe«

Rede von US-Präsident Donald Trump vor dem Kongress, 28.2.2017

Vielen herzlichen Dank. Mr. Speaker, Herr Vizepräsident, Mitglieder des Kongresses, First Lady der Vereinigten Staaten, Bürgerinnen und Bürger Amerikas:

»Tödliche Reise für Kinder«

Unicef-Bericht über flüchtende Kinder und Frauen auf der zentralen Mittelmeerroute, 28.2.2017 (engl. Originalfassung)

There is no let-up in the number of children and women forced to make the journey to Italy. In January 2017, the height of winter, 4,463 people had to rely on smugglers for the passage to Italy. In the last week of January alone, a staggering 1,852 people made the dangerous crossing, eight times higher than the same week in the previous year.

»Die Verletzung ökonomischer Rechte führt zu sozialen Unruhen«

Rede des UN-Generalsekretärs António Guterres vor dem UN-Menschenrechtsrat in Genf, 27.2.2017 (engl. Originalfassung)

Our world is becoming more dangerous, less predictable, more chaotic. New conflicts are multiplying. Old ones never die. And both are more and more interconnected with the threat of global terrorism and violent extremism. Again and again, we see violations of human rights as early and leading indicators of crisis.

»Plastikabfall verschmutzt die Weltmeere«

Bericht der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen, 21.2.2017 (engl. Originalfassung)

The invention of plastic based on a synthetic polymer in 1907 changed our lives forever – for better and for worse. Plastic is one of the most versatile materials ever produced and has revolutionised the way we package, eat, travel and dress.

»Die Idee der menschlichen Würde und Gleichheit wurde 2016 heftig attackiert«

Jahresbericht von Amnesty International, 22.2.2017 (engl. Originalfassung)

For millions, 2016 was a year of unrelenting misery and fear, as governments and armed groups abused human rights in a multitude of ways. Large parts of Syria’s most populous city, Aleppo, were pounded to dust by air strikes and street battles, while the cruel onslaught against civilians in Yemen continued.

»Der Waffenhandel erreicht das höchste Volumen seit Ende des Kalten Krieges«

Bericht des Stockholm International Peace Research Institute, 20.2.2017 (engl. Originalfassung)

The volume of international transfers of major weapons has grown continuously since 2004 and increased by 8.4 per cent between 2007–11 and 2012–16, according to new data on arms transfers published today by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

»Von CETA profitieren alle«

Rede des kanadischen Premierministers Justin Trudeau vor dem Europäischen Parlament in Straßburg, 16.2.2017 (engl. Originalfassung)

The European Union is a truly remarkable achievement, and an unprecedented model for peaceful cooperation. Canada knows that an effective European voice on the global stage isn’t just preferable – it’s essential.

»Das BAföG geht heute teilweise an der Lebenswirklichkeit vorbei«

Alternativer BAföG-Bericht der DGB-Jugend, 13.2.2017

Im März 2013 vertrat die Bundesbildungsministerin Johanna Wanka gegenüber der Süddeutschen Zeitung die Einschätzung: „Das BAföG geht heute teilweise an der Lebenswirklichkeit vorbei”, die Förderung müsse weiter geöffnet werden.

»Tunesien im Ausnahmezustand: Menschenrechtsverletzungen wie unter Ben Ali«

Bericht von Amnesty International, 10.2.2017 (engl. Originalfassung)

Since the 2010-2011 popular uprising against the repressive rule of former president Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia has faced growing security threats from armed groups that seek to implement Shari’a law across the country. Police stations, the National Guard and army, particularly in areas near the Algerian and Libyan borders, have often been targeted with bombings and armed attacks.

»Die Werte des Westens haben nichts von ihrer Gültigkeit verloren«

Rede von Bundestagspräsident Norbert Lammert zur Eröffnung der 16. Bundesversammlung, 12.2.2017

Wer Abschottung anstelle von Weltoffenheit fordert, wer sich sprichwörtlich einmauert, wer statt auf Freihandel auf Protektionismus setzt und gegenüber der Zusammenarbeit der Staaten Isolationismus predigt, wer zum Programm erklärt „Wir zuerst!“, darf sich nicht wundern, wenn es ihm andere gleichtun - mit allen fatalen Nebenwirkungen für die internationalen Bezie

»Lasst uns mutig sein!«

Antrittsrede von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, 12.2.2017

[...] Wir brauchen den Mut, zu sagen, was ist ... – und was nicht ist! Der Anspruch, Fakt und Lüge zu unterscheiden, das Vertrauen in die eigene Urteilskraft – sie sind das stolze Privileg eines jeden Bürgers, und sie sind Voraussetzung von Demokratie.

»Bei CETA bleiben Menschenrechte ein uneingelöstes Versprechen«

Studie von verdi, Brot für die Welt, Unternehmensgrün, Forum Umwelt und Entwicklung, 8.2.2017

Die europäische Handelspolitik tritt mit dem Versprechen an, die Liberalisierung des Handels erzeuge Wohlstandsgewinne für alle. Das setzt aber voraus, dass die Liberalisierung die Durchsetzung und Fortentwicklung hoher Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsstandards nicht unterminiert.

»Der syrische Staat foltert im Saydnaya-Gefängnis«

Bericht von Amnesty International, 7.2.2017 (engl. Originalfassung)

Saydnaya Military Prison is where the Syrian state quietly slaughters its own people. The victims are overwhelmingly ordinary civilians who are thought to o ppose the government. Since 2011, thousands of people have been extrajudicially executed in mass hangings, carried out at night and in the utmost secrecy.

»Afghanistan: Größte Zahl ziviler Opfer seit Beginn der Aufzeichnung 2009«

Bericht der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan, 6.2.2017 (engl. Originalfassung)

Conflict-related violence exacted a heavy toll on Afghanistan in 2016, with an overall deterioration in civilian protection and the highest total civilian casualties recorded since 2009 when UNAMA began systematic documentation of civilian casualties.

»Integration: Sprache ist wichtiger als Herkunft«

Studie des Pew Research Centers, 1.2.2017 (engl. Originalfassung)

The tide of people moving across the world, be they immigrants or refugees, has sparked concern in Australia, Europe and the United States. In particular, the ethnic, linguistic and cultural background of migrants has triggered intense debates over the benefits and the costs of growing diversity and the risk of open borders to national identity.

»Die Weltuntergangsuhr steht nach Trumps Amtsantritt zweieinhalb Minuten vor zwölf«

Statement von "Bulletin of the Atomic Scientists", 25.1.2017 (engl. Originalfassung)

The Bulletin of the Atomic Scientists Science and Security Board takes a broad and international view of existential threats to humanity, focusing on long-term trends. Because of that perspective, the statements of a single person—particularly one not yet in office—have not historically influenced the board's decision on the setting of the Doomsday Clock.

»Die Einkommensungleichheit steigt wieder«

Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, 25.1.2017

Die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte in Deutschland sind von 1991 bis 2014 real, also unter Berücksichtigung der Preisentwicklung, um zwölf Prozent gestiegen. Das war jedoch deutlich weniger als der Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts in diesem Zeitraum, das real um 22 Prozent zulegte.

»Man muss sich einfach dazu entscheiden, zuversichtlich zu sein.«

Angelobung von Bundespräsident Alexander Van der Bellen in Wien, 26.1.2017

Und im Grunde genommen ist das mit der Zuversicht eine einfache Sache: Man muss sich einfach dazu entscheiden, zuversichtlich zu sein. Diese Entscheidung haben wir in der Vergangenheit schon oft getroffen. Und wenn jeder einzelne von uns diese Entscheidung trifft, dann wird uns diese Zuversicht Dinge ermöglichen, die der Zweifel allein nie zugelassen hätte.

»Die Korruption in der deutschen Wirtschaft nimmt weiter zu«

Korruptionswahrnehmungsindex 2016 von Transparency International, 25.1.2017 (engl. Originalfassung)

Das positive Ergebnis Deutschlands wird von Sorgen um die Integrität des Wirtschaftsstandorts getrübt. So nehmen Führungskräfte aus deutschen Unternehmen es als zunehmend normal wahr, dass „irreguläre Zahlungen“ an Verwaltungen gemacht werden, um bestimmte Vorgänge zu beschleunigen oder erst möglich zu machen.

»Von diesem Moment an heißt es: Amerika zuerst«

Antrittsrede des 45. US-Präsidenten Donald Trump in Washington D.C., 20.1.2017

Unserem Mittelstand wurde der Wohlstand entrissen und über die ganze Welt verteilt. Aber das ist Vergangenheit. Wir schauen jetzt nur noch in die Zukunft. Wir alle erlassen heute ein Gebot, das in jeder Stadt, in jeder fremden Hauptstadt und in jedem Regierungssitz gehört werden soll. Von diesem Tag an wird eine neue Vision die Geschicke unseres Landes bestimmen.

»Der Brexit muss eine Kontrolle des Zuzugs aus Europa bedeuten«

Rede der britischen Premierministerin Theresa May, 17.1.2017 (engl. Originalfassung)

“A little over six months ago, the British people voted for change.

They voted to shape a brighter future for our country.

They voted to leave the European Union and embrace the world.

»Populismus ist eine Gefahr für die Demokratie«

World Report 2017 von Human Rights Watch, 12.1.2017 (engl. Originalfassung)

Der Aufstieg populistischer Politiker in den USA und in Europa stellt eine akute Bedrohung für den Schutz grundlegender Rechte dar und ermutigt Autokraten auf der ganzen Welt zu weiteren Menschenrechtsverletzungen, so Human Rights Watch heute anlässlich der Veröffentlichung des World Report 2017.